Życzenia noworoczne po angielsku – przykłady gotowe do użycia

Każdego roku, mniej więcej w tym samym czasie, mnóstwo osób zadaje to samo pytanie:

Jak napisać ładne, naturalne życzenia noworoczne po angielsku?

Dlaczego życzenia noworoczne po angielsku mogą sprawiać trudność?

Z mojej praktyki nauczycielskiej wynika, że problemem nie jest brak słownictwa, ale:

✔ niepewność, czy zwrot brzmi naturalnie,

✔ obawa przed zbyt dosłownym tłumaczeniem z polskiego,

✔ brak rozróżnienia między stylem prywatnym a biznesowym.

Dlatego przygotowałam dla Was ten artykuł — praktyczny, uporządkowany i z przykładami gotowymi do użycia. Z podziałem na poziomy oraz odbiorców. Znajdziecie tu serdeczne życzenia dla rodziny i przyjaciół oraz eleganckie i profesjonalne życzenia dla współpracowników i klientów.

Życzenia noworoczne po angielsku - gotowe przykłady

Poziom A1/A2 – proste i bezpieczne

To życzenia noworoczne po angielsku, które polecam osobom początkującym — są poprawne, naturalne i uniwersalne. Możecie je wysłać zarówno do swoich bliskich, jak i do współpracowników i klientów.

• Happy New Year!

• All the best in the New Year!

• Have a wonderful New Year!

• Wishing you a great year ahead!

• Best of luck in the New Year!

• I wish you a happy New Year!

• Happy New Year! May all your dreams and plans come true! 

• Best wishes for the New Year! I hope it brings you happiness and many good moments.

• Happy New Year to you and your family! I wish you peace, joy, and lots of smiles.

💡 Wskazówka od lektorki:

Na tym poziomie lepiej nie kombinuj. Jeśli nie jesteś pewien konstrukcji — wybierz krótsze i prostsze rozwiązanie. Czasem lepiej napisać trochę prościej, ale nie popełnić błędów (to też moja stała wskazówka dla wszystkich maturzystów).

Poziom B1/B2 – naturalne i bardziej osobiste

To najbardziej uniwersalne życzenia noworoczne po angielsku - nie za trudne i nie za łatwe. Dla wszystkich osób na poziomie średnio zaawansowanym.

• Warmest wishes for a prosperous New Year.

• I hope the New Year brings you many positive moments.

• May all your plans come true in the New Year.

• I hope this year brings you everything you’re hoping for.

• Best wishes for a bright and happy New Year. May it bring exciting challenges and well-deserved success.

• Wishing you a happy New Year filled with joy and success. I hope this year brings you new opportunities and positive experiences.

• May the New Year bring you new opportunities and good health. I wish you many reasons to smile every day.

• Warm wishes for a joyful New Year. May it be a time of growth, new beginnings, and good decisions.

Poziom C1 – eleganckie i zaawansowane

Idealne do formalnych maili, LinkedIna i komunikacji biznesowej.

• May the New Year bring you fresh opportunities and continued success.

• Wishing you a year of meaningful achievements and personal growth.

• May the coming year be filled with prosperity, balance, and inspiration.

• Sending my best wishes for a successful and fulfilling New Year.

• May this New Year mark the beginning of exciting new chapters.

• May this New Year be your most successful one yet.

• Wishing you a year of positive change and professional satisfaction.

• Best wishes for a successful and rewarding New Year.

• May the coming year open new doors and bring exciting opportunities. I wish you continued progress and well-earned success.

• Wishing you a year of steady growth and inspiring challenges. May every step forward bring you closer to your goals.

• Best wishes for a rewarding New Year ahead. May it bring both professional accomplishments and personal happiness.

💡 Z doświadczenia:

W biznesie prostota + elegancja zawsze wygrywają z przesadną „poetyckością”.

A skoro przeszliśmy przez wszystkie poziomy zaawansowania, to mam też dla Was życzenia noworoczne po angielsku podzielone na różnych odbiorców. Enjoy! :)

Życzenia noworoczne po angielsku dla rodziny i przyjaciół

• Wishing you love, health, and happiness in the New Year.

• May the New Year bring you many joyful moments.

• Wishing you lots of happiness and good vibes in the New Year!

• So grateful to start the New Year with you!

• Wishing you all a peaceful and joyful New Year. May it be full of warm moments, shared meals, and happy memories.

• Happy New Year to my wonderful family! I’m so grateful for all the love and support we share. May this year bring us many happy moments together.

• Happy New Year to the people I love the most.  I hope the coming year brings us closer and fills our home with happiness.

• Happy New Year! I hope the coming months bring you peace, stability, and many reasons to celebrate.

• Wishing you love, success, and good vibes in the New Year. Let’s make it a great one together!

• Happy New Year! May this year bring you everything you deserve and even more.

Biznesowe życzenia noworoczne po angielsku dla współpracowników i klientów

• Wishing you continued success in the New Year.

• May the New Year bring exciting projects and professional growth.

• Looking forward to working together in the coming year.

• Wishing you a prosperous New Year filled with success.

• Thank you for your trust and cooperation — Happy New Year!

• Thank you for your continued partnership.

• Wishing you a smooth and successful year ahead.

• May the New Year bring new opportunities for cooperation.

• Warm wishes for a successful New Year. Thank you for being a valued partner.

• Thank you for working with us — all the best for the New Year.

• Best wishes for the New Year. I look forward to continuing our work together and achieving new goals.

• May the New Year bring new opportunities and well-deserved success. Thank you for the great cooperation so far.

• Best wishes for the New Year. We truly appreciate our collaboration and look forward to working together in the coming year.

💡 Na ten błąd uważajcie - zbyt długie i dosłowne tłumaczenia z języka polskiego. Język angielski zazwyczaj wyraża to samo w krótszy i bardziej zwięzły sposób. Zawsze szukajcie naturalnych zwrotów i nie przejmujcie się tym, że nie przypominają naszych polskich. To dobry znak!

✨ Moja rada na koniec:

✔ wykorzystuj gotowe i sprawdzone teksty życzeń

✔ unikaj życzeń, które są "słowo w słowo" tłumaczeniem z języka polskiego

✔ jeśli tworzysz życzenia przy pomocy tłumacza lub AI - wszystko zawsze sprawdzaj i dokładnie weryfikuj (z własnego doświadczenia dobrze wiem, że błędy językowe sa tam na porządku dziennym)

✔ dodaj w życzeniach osobisty element od siebie - to robi różnicę!

✔ uważaj na kalki językowe

✔ nie musisz używać trudnych struktur, żeby brzmieć naturalnie i profesjonalnie

Good luck! May the New Year bring you exciting opportunities to practice your English,

gain confidence, and enjoy every step of your learning journey!

Angielski Poznań | Szkoła Językowa Poznań | Szkoła Angielskiego Poznań